1 00:00:26,480 --> 00:00:29,380 Lee Dong Wook 2 00:00:33,720 --> 00:00:35,070 Kim So-yeon 3 00:00:39,570 --> 00:00:41,780 Kim Beom 4 00:00:45,280 --> 00:00:46,610 Ryu Kyung Soo 5 00:00:46,820 --> 00:00:48,160 Kim Jeong Nan Ahn Kil-kang 6 00:00:48,480 --> 00:00:49,830 Hwang Hui Kim Yong-ji 7 00:00:51,820 --> 00:00:56,990 Conto das Nove Caudas 1938 8 00:00:57,820 --> 00:01:00,580 Episódio 7 9 00:01:04,250 --> 00:01:05,950 Gwanghwamun? 10 00:01:14,260 --> 00:01:17,200 O que? Estamos no período da Dinastia Joseon? 11 00:01:17,220 --> 00:01:19,550 Sempre que isso acontece, encontramos Hong-joo primeiro. 12 00:01:20,560 --> 00:01:23,010 Nossa, sério. 13 00:01:28,100 --> 00:01:30,220 O que...? 14 00:01:34,030 --> 00:01:38,190 Moo Yeong, não! Não respire! 15 00:01:50,170 --> 00:01:52,250 O que é isso? Ei! 16 00:01:52,340 --> 00:01:54,870 - Ei, Moo Yeong! - Não consigo desamarrar as cordas! 17 00:01:54,920 --> 00:01:56,620 Seriamente. 18 00:02:00,890 --> 00:02:05,410 Não, não, não! Senhoras, não. Vamos conversar. 19 00:02:05,430 --> 00:02:07,590 Vamos conversar! Vamos! 20 00:02:24,240 --> 00:02:26,360 Ei, Moo-yeong! 21 00:02:26,580 --> 00:02:29,320 Não estamos mortos. O que é isso? 22 00:02:32,380 --> 00:02:34,620 Isto é sangue falso. 23 00:02:37,800 --> 00:02:41,340 É um desperdício jogar fora um faca cara que ficou cega. 24 00:02:41,600 --> 00:02:43,300 Aqui vamos nós. 25 00:02:46,520 --> 00:02:49,870 Basta empurrar e puxar algumas vezes com este versátil afiador de facas. 26 00:02:50,680 --> 00:02:52,210 É como uma espada totalmente nova! 27 00:02:52,230 --> 00:02:53,290 Afiador de espada mágica 28 00:02:53,320 --> 00:02:56,420 O design ergonômico garante uma aderência segura sem deslizamento. 29 00:03:05,790 --> 00:03:07,220 Mude para a próxima cena. Pressa! 30 00:03:07,240 --> 00:03:08,780 Em apoio à noiva do tigre Jangsan 31 00:03:10,790 --> 00:03:13,310 Vamos levantar. Retomaremos em dez! 32 00:03:13,340 --> 00:03:15,040 Dê-me isso. 33 00:03:16,460 --> 00:03:18,750 “Noiva do Tigre Jangsan”? 34 00:03:19,130 --> 00:03:23,450 É um cenário de série de TV. Não é até mesmo o período da Dinastia Joseon. 35 00:03:23,470 --> 00:03:25,450 Então este é o mundo que ele criou? 36 00:03:25,470 --> 00:03:28,170 Primeiro, vamos sair deste cenário miserável. 37 00:03:35,690 --> 00:03:38,000 Isso é uma série de TV ou um péssimo comercial? 38 00:03:38,030 --> 00:03:41,050 O roteiro é um lixo, e nem está completo! 39 00:03:41,070 --> 00:03:45,230 - Precisamos de um balde extra de sangue. - Traga-me xarope de milho e pigmento. 40 00:03:46,080 --> 00:03:50,070 Veja os detalhes. Parece um conjunto real. 41 00:03:50,500 --> 00:03:52,430 Mas como isso é possível? 42 00:03:52,460 --> 00:03:55,730 Não importa quão poderoso seja um demônio, ele não pode cruzar com o tempo. 43 00:03:55,750 --> 00:03:58,360 - Onde diabos Hong-joo poderia estar? - Poxa. Droga. 44 00:03:58,380 --> 00:04:03,040 - Ei, a protagonista feminina está atrasada de novo? - Ela acabou de chegar, senhor. 45 00:04:03,840 --> 00:04:06,550 A-Listers pensam que são tudo. 46 00:04:06,970 --> 00:04:11,430 Droga. Como podemos encontrá-la? Vamos dar uma olhada lá. 47 00:04:14,020 --> 00:04:16,060 Bem-vinda, senhora. 48 00:04:27,160 --> 00:04:30,780 - Hong-joo! - Estou tão feliz que você esteja seguro. 49 00:04:31,000 --> 00:04:32,890 O que é isso? 50 00:04:32,910 --> 00:04:34,230 Quem são eles? 51 00:04:34,250 --> 00:04:37,910 Este é o homem número quatro e cinco. 52 00:04:38,040 --> 00:04:43,460 Desde quando apoiamos atores podem falar comigo? 53 00:04:43,930 --> 00:04:47,570 Desculpas, senhora. Eles são novos. Desculpe. 54 00:04:47,600 --> 00:04:49,490 - Remova-os. - Não, Hong-joo. Isso não é... 55 00:04:49,510 --> 00:04:51,280 - Ei! - Por favor, mova-se. 56 00:04:51,310 --> 00:04:53,180 Sinto muito, senhora... 57 00:04:54,690 --> 00:04:57,830 - Esse é Hong-joo, certo? - Por que ela não consegue nos reconhecer? 58 00:04:57,860 --> 00:05:00,140 Ela está enfeitiçada por Jangsan Tiger? 59 00:05:00,190 --> 00:05:03,140 Isto não serve. Vamos arrastá-la para fora. 60 00:05:04,320 --> 00:05:07,590 Mas por que ela é a principal protagonista, enquanto eu sou um papel coadjuvante menor? 61 00:05:07,620 --> 00:05:10,570 Por que você é o número quatro quando eu sou o número cinco? 62 00:05:10,790 --> 00:05:12,970 - Isso importa agora? - Claro que sim! 63 00:05:13,000 --> 00:05:14,700 Jangsan Tiger, aquele idiota...! 64 00:05:23,590 --> 00:05:26,210 - Onde estamos agora? - Por que estamos aqui? 65 00:05:26,470 --> 00:05:31,960 Ei, suas roupas... gat... Meu Deus, o que é isso agora? 66 00:05:33,350 --> 00:05:35,340 Quem está aí? 67 00:05:37,980 --> 00:05:39,810 Hong-joo. 68 00:05:42,940 --> 00:05:44,000 Hong-joo. 69 00:05:44,030 --> 00:05:46,010 - Sou eu, Moo Yeong. - É Moo Yeong. 70 00:05:46,030 --> 00:05:49,800 - Moo Yeong? - Por que você não consegue se lembrar de mim, seu amigo? 71 00:05:49,820 --> 00:05:54,560 Tive amnésia depois de cair no lago. 72 00:05:54,580 --> 00:05:58,560 Agora eu vi tudo. Ei, esqueça esse lixo e venha conosco. 73 00:05:58,580 --> 00:06:02,790 - Eu não irei. Não, não posso. - Por que não? 74 00:06:03,460 --> 00:06:05,710 Porque ele é meu único noivo. 75 00:06:06,970 --> 00:06:10,400 Controle-se, seu pirralho! Você é enfeitiçado por Jangsan Tiger. Vir. 76 00:06:11,280 --> 00:06:12,280 Pare de filmar! 77 00:06:12,310 --> 00:06:13,950 - Nossa, sério! - Ei! 78 00:06:13,970 --> 00:06:15,240 - Oh meu Deus! - O que é isso agora? 79 00:06:15,270 --> 00:06:19,120 De qual agência você é? Como você ousa bater em uma atriz?! 80 00:06:19,150 --> 00:06:21,580 Meu Deus. Onde você encontrou esses idiotas? 81 00:06:21,610 --> 00:06:25,250 - Desculpe, senhora. Vamos fazer outra tomada. - Estou tão irritado! 82 00:06:25,280 --> 00:06:26,980 Quem diz? 83 00:06:27,530 --> 00:06:29,650 Eu não irei. Não, não posso. 84 00:06:30,620 --> 00:06:32,050 Porque ele é meu único noivo. 85 00:06:32,080 --> 00:06:34,220 - Esta é a cena de antes? - Assim parece. 86 00:06:34,240 --> 00:06:38,570 - Droga... Chega dessa porcaria! - Corte! Pegue três! 87 00:06:39,170 --> 00:06:42,210 Eu não irei. Não, não posso. 88 00:06:43,770 --> 00:06:45,640 Pegue quatro! 89 00:06:45,800 --> 00:06:48,040 Eu não irei. Não, não posso. 90 00:06:50,260 --> 00:06:51,780 Porque ele é meu único noivo. 91 00:06:51,800 --> 00:06:54,760 Isso está me deixando louco! Por que estamos repetindo falas? 92 00:06:55,100 --> 00:06:57,540 Ei, há um roteiro. 93 00:06:57,560 --> 00:07:00,790 - Porque ele é meu único noivo. - "Claro." 94 00:07:00,810 --> 00:07:04,010 “Jangsan Tiger é mais forte e mais bonita que nós." 95 00:07:05,780 --> 00:07:09,670 - "Mas estamos aqui para te salvar." - O que há com o roteiro? Sério. 96 00:07:09,700 --> 00:07:11,400 Apenas leia. 97 00:07:12,120 --> 00:07:16,680 "Moo-yeong, não deveríamos ir embora, para a felicidade de Hong-joo?" 98 00:07:16,700 --> 00:07:19,520 "Abra parênteses. Fala em lágrimas. Feche os parênteses." 99 00:07:19,540 --> 00:07:22,410 - "Hong-joo, você pertence aqui." - Isso não é... 100 00:07:23,210 --> 00:07:25,910 Você pode ter sido meus amigos, 101 00:07:26,380 --> 00:07:30,750 mas você é uma farsa e um vilão. 102 00:07:33,340 --> 00:07:35,050 Você acha que sou uma farsa? 103 00:07:35,930 --> 00:07:37,410 Existem dois de vocês. 104 00:07:37,430 --> 00:07:40,620 E o viciado em ópio em A Manchúria é a verdadeira. 105 00:07:40,640 --> 00:07:42,040 Existem dois de vocês. 106 00:07:42,060 --> 00:07:45,890 E o viciado em ópio em A Manchúria é a verdadeira. 107 00:07:50,280 --> 00:07:51,870 Hong-joo: Vocês são dois... 108 00:07:52,410 --> 00:07:55,190 O quê? Como está essa linha no script? 109 00:07:55,660 --> 00:07:58,390 Esse idiota sabe mais sobre nós do que imaginávamos. 110 00:07:58,410 --> 00:08:00,950 Isso é ruim. Vamos tirá-la. 111 00:08:06,540 --> 00:08:08,770 A dor de mandá-los embora... 112 00:08:08,800 --> 00:08:10,820 Eu deveria me consolar com esse makgeolli. 113 00:08:10,840 --> 00:08:14,950 Deus da Montanha Makgeolli Feito com Arroz 100% Nacional 114 00:08:14,970 --> 00:08:17,660 Longo prazo, baixa temperatura método de amadurecimento-fermentação... 115 00:08:17,680 --> 00:08:18,740 preserva o fermento fresco. 116 00:08:18,770 --> 00:08:21,340 Além disso, sem arrotos ou ressacas! 117 00:08:25,090 --> 00:08:26,290 Ótimo. 118 00:08:26,310 --> 00:08:30,980 - Ótimo trabalho, senhora! - Puxa, é realmente tão pesado! Mova-se. 119 00:08:31,740 --> 00:08:33,840 Ótimo trabalho, senhora. 120 00:08:33,860 --> 00:08:36,050 - Se apresse! - Estou com fome. Fora do meu caminho! 121 00:08:36,070 --> 00:08:37,130 O que fazemos? 122 00:08:37,160 --> 00:08:41,100 Hong-joo está nesse estado. Mais não podemos sair daqui sozinhos. 123 00:08:41,120 --> 00:08:45,390 - Ele é muito mais forte do que eu esperava. - Ei, vamos queimar esse conjunto todo. 124 00:08:45,420 --> 00:08:48,310 - Tudo bem? - Claro, é uma ilusão de qualquer maneira. 125 00:08:48,340 --> 00:08:50,040 Acenda-os. 126 00:08:58,600 --> 00:09:00,660 - O que você está fazendo? - Não posso acender um incêndio. 127 00:09:00,680 --> 00:09:02,800 - Você tenta. - Poxa. 128 00:09:05,900 --> 00:09:07,670 Droga! O que está acontecendo? 129 00:09:07,690 --> 00:09:11,520 - Relâmpago, trovão... Nada funciona. - Nossas habilidades não devem funcionar aqui. 130 00:09:14,780 --> 00:09:16,900 Espere, espere. 131 00:09:17,120 --> 00:09:19,680 O show se chama "Noiva do Tigre Jangsan". 132 00:09:19,700 --> 00:09:22,490 Se Hong-joo for a noiva... 133 00:09:22,870 --> 00:09:24,950 ele deve estar aqui também. 134 00:09:26,370 --> 00:09:28,450 Vamos pegar o idiota primeiro. 135 00:09:32,460 --> 00:09:33,940 Yeon e Moo-yeong fizeram o quê? 136 00:09:33,970 --> 00:09:37,280 Como eles ousam pular de forma imprudente em tal lugar? 137 00:09:37,300 --> 00:09:39,450 - Que tipo de lugar é esse? - Olhar. 138 00:09:39,470 --> 00:09:41,780 Este é o Vivo e este é o Morto. 139 00:09:41,810 --> 00:09:44,080 O Caminho dos Amaldiçoados fica entre os dois. 140 00:09:44,100 --> 00:09:46,200 Parece realidade à primeira vista, 141 00:09:46,230 --> 00:09:49,000 mas é um playground para demônios de milhares de anos! 142 00:09:49,020 --> 00:09:51,790 É um lugar onde nem nós, nem os deuses, entrem descuidadamente! 143 00:09:51,820 --> 00:09:54,310 Além disso, é Jangsan Tiger. 144 00:09:54,610 --> 00:09:57,860 E quem exatamente é esse cara? 145 00:09:58,030 --> 00:09:59,940 Um imitador. 146 00:10:08,370 --> 00:10:10,640 Era uma vez, vivia um tigre em Jangsan, 147 00:10:10,670 --> 00:10:14,320 que tinha um talento especial para imitar os outros. 148 00:10:14,340 --> 00:10:18,190 No início, imitou o som de feras. Então o som dos humanos. 149 00:10:18,220 --> 00:10:22,050 E finalmente começou a imitar os deuses. 150 00:10:22,640 --> 00:10:26,380 - Por "deus", você quer dizer... - Cobiçava o lugar de um deus da montanha. 151 00:10:26,810 --> 00:10:30,620 - Ele queria se tornar um deus da montanha? - Ele não imita apenas vozes. 152 00:10:30,650 --> 00:10:34,840 Ele pode imitar tudo alguém vê, ouve ou diz. 153 00:10:34,860 --> 00:10:37,340 Incluindo as próprias memórias. 154 00:10:37,360 --> 00:10:40,230 Como Yeon pretende retornar? 155 00:10:40,320 --> 00:10:43,340 Ele tem um fio de seda amarrado a ele, e Lord Lee Rang está com a meada. 156 00:10:43,370 --> 00:10:44,720 O caminho permanece aberto? 157 00:10:44,740 --> 00:10:47,610 - Seus imbecis! - Por que? O que está errado? 158 00:10:48,250 --> 00:10:50,700 Ele tentará atravessar esse mundo. 159 00:10:51,130 --> 00:10:52,910 Lee Rang está em perigo! 160 00:10:53,000 --> 00:10:54,950 O que? 161 00:11:11,100 --> 00:11:13,720 Olá? Olá? 162 00:11:13,940 --> 00:11:16,630 - Koo Shin-ju? - Lorde Lee Rang! Ele está vindo! 163 00:11:17,080 --> 00:11:20,850 - O que você está falando? - Não há tempo. Ouça-me com atenção. 164 00:11:21,030 --> 00:11:24,610 Coloque seu sangue no fio. Pressa! 165 00:11:40,430 --> 00:11:42,630 OK. Eu fiz isso. 166 00:11:43,930 --> 00:11:46,420 Então está tudo preparado? 167 00:11:47,560 --> 00:11:49,120 Preparado para quê? 168 00:11:49,140 --> 00:11:51,590 Para eu entrar nesse mundo. 169 00:11:53,940 --> 00:11:55,680 Ele não é Shin-ju! 170 00:12:12,580 --> 00:12:16,230 - Ele não está atendendo? - A linha está ocupada. Eu vou verificar. 171 00:12:16,250 --> 00:12:19,860 Vá dizer a ele que tudo o que ele fizer, ele não deve sujar o fio de sangue. 172 00:12:19,880 --> 00:12:22,900 - É como um convite para eles! - Sim, senhor. 173 00:12:22,930 --> 00:12:24,190 Se ele largar o fio, 174 00:12:24,220 --> 00:12:28,590 - o caminho de volta desaparecerá. - Lorde Lee Rang não vai desistir disso. Sempre. 175 00:12:33,140 --> 00:12:34,750 Não acredito que é Jangsan Tiger. 176 00:12:34,770 --> 00:12:40,130 - É uma coincidência que o encontraram? - Tenho certeza que foi Moo-yeong. 177 00:12:40,150 --> 00:12:43,650 Ele precisa de Jangsan Tiger para consertar seu corpo. 178 00:12:44,610 --> 00:12:47,760 Embora alheio à sua profunda ressentimento dos deuses da montanha... 179 00:12:47,780 --> 00:12:50,440 Querida, o que devemos fazer com as crianças? 180 00:12:50,950 --> 00:12:54,390 Eles não têm escolha a não ser descobrir por si mesmos. 181 00:12:54,420 --> 00:12:57,410 Para trazer Hong-joo de volta daquele mundo, 182 00:12:58,290 --> 00:13:00,000 eventualmente, 183 00:13:00,300 --> 00:13:03,420 eles terão que salvar um ao outro. 184 00:13:04,880 --> 00:13:07,030 - Vou levar um. - Sim. 185 00:13:07,050 --> 00:13:08,880 Com licença. 186 00:13:09,180 --> 00:13:12,280 Então eu estava pensando. Quem escreveu esse roteiro? 187 00:13:12,310 --> 00:13:14,640 O próprio diretor escreveu. 188 00:13:14,940 --> 00:13:17,010 - O diretor? - Sim. 189 00:13:25,450 --> 00:13:28,190 - Diretor, senhor. - Sim? 190 00:13:28,780 --> 00:13:33,110 - Bem, você é Jangsan Tiger? - Do que você está falando, punk? 191 00:13:33,960 --> 00:13:37,950 Se você não sabe, então vamos dar uma surra primeiro. 192 00:13:38,750 --> 00:13:40,450 O que, punk? 193 00:13:45,840 --> 00:13:47,750 Você ganhou isso. 194 00:13:49,970 --> 00:13:52,620 Quem te disse para escrever esse lixo? 195 00:13:52,640 --> 00:13:57,830 - Senhor, acabei de fazer o que me foi dito. - Quem te disse para fazer isso? 196 00:13:57,850 --> 00:13:59,760 Foi... 197 00:13:59,940 --> 00:14:02,180 Quem foi mesmo? 198 00:14:03,070 --> 00:14:06,140 - Quem é Jangsan Tiger? - Tigre Jangsan? 199 00:14:08,660 --> 00:14:11,190 Ei, ei! 200 00:14:25,130 --> 00:14:27,670 Rang, você está aí? 201 00:14:32,510 --> 00:14:34,340 Lee Yeon? 202 00:14:44,360 --> 00:14:46,060 Lee Yeon? 203 00:14:47,320 --> 00:14:51,520 - Não. Você não é Lee Yeon, é? - Sou eu! 204 00:14:52,660 --> 00:14:56,470 Puxe-me para dentro. Depressa! Moo-yeong foi atacado. 205 00:14:56,500 --> 00:14:59,890 - Prove que você é ele. - Eu disse que vou comprar naengmyeon para você! 206 00:14:59,920 --> 00:15:02,280 Eu não tenho muito tempo. Pressa! 207 00:15:39,710 --> 00:15:41,620 Onde você está? 208 00:16:06,150 --> 00:16:08,630 Brincar com comida traz azar. 209 00:16:08,650 --> 00:16:10,890 É para minha querida. 210 00:16:11,030 --> 00:16:15,650 Bondade. As crianças de hoje em dia vão diga qualquer coisa na frente de uma viúva. 211 00:16:19,450 --> 00:16:23,240 Que tipo de pessoa era seu marido? 212 00:16:23,500 --> 00:16:28,700 Dizem que os sentimentos de um homem mudam como as cores de um arco-íris tteok, 213 00:16:29,670 --> 00:16:32,440 mas seu amor por mim nunca mudou. 214 00:16:32,470 --> 00:16:34,580 Então o que aconteceu? 215 00:16:36,100 --> 00:16:38,710 Eu caí nas artimanhas de um demônio. 216 00:16:39,850 --> 00:16:42,880 Ele cuidou de mim tanto, 217 00:16:43,690 --> 00:16:46,930 mas não pude protegê-lo. 218 00:16:49,320 --> 00:16:51,420 Sim-hee. 219 00:16:51,440 --> 00:16:54,310 Não o perca como eu fiz. 220 00:16:54,990 --> 00:16:56,690 Sim, senhora. 221 00:17:06,580 --> 00:17:10,330 - Deve ser uma filmagem cara. - Sim. 222 00:17:25,600 --> 00:17:27,300 É você? 223 00:17:28,730 --> 00:17:30,420 - Perdão? - Tigre Jangsan. 224 00:17:30,440 --> 00:17:33,480 Seja o que for, não sou eu. 225 00:17:33,690 --> 00:17:37,470 Nestes gêneros, o primeiro pessoa que você conhece é o suspeito. 226 00:17:37,490 --> 00:17:39,690 Além disso, os bolinhos de arroz que você está comendo... 227 00:17:39,950 --> 00:17:43,200 Isso é o que Hong-joo era comendo durante o jogo de escanteio. 228 00:17:45,620 --> 00:17:49,770 Um dos funcionários acabou me deu isso antes. 229 00:17:49,790 --> 00:17:51,310 Você é um mentiroso. 230 00:17:51,340 --> 00:17:53,250 Eu não estou mentindo. 231 00:17:54,340 --> 00:17:56,540 Não é mentira! 232 00:17:58,720 --> 00:18:00,420 Hong-joo? 233 00:18:06,690 --> 00:18:08,390 O que você está? 234 00:18:11,270 --> 00:18:14,560 Desde os tempos antigos, Fui chamado de imitador. 235 00:18:14,860 --> 00:18:16,730 Eu posso me tornar qualquer coisa. 236 00:18:24,040 --> 00:18:26,360 Seu desgraçado. Como você ousa?! 237 00:18:32,590 --> 00:18:34,290 Vamos brincar mais um pouco. 238 00:18:34,380 --> 00:18:37,040 Este é o mundo que você criou. 239 00:18:50,440 --> 00:18:53,120 - Isso é... - Eu roubei algumas de suas memórias. 240 00:18:53,150 --> 00:18:56,170 Você morre na era Joseon, mas acorde para um futuro desconhecido. 241 00:18:56,190 --> 00:18:59,190 Nenhum amigo ou família perto de você. 242 00:19:02,740 --> 00:19:08,110 Foi chamado de televisão? Você começou a imitar as pessoas nele. 243 00:19:08,210 --> 00:19:11,560 - Fingindo chorar e rir. - Cala a sua boca. 244 00:19:11,580 --> 00:19:15,700 - Você é igual a mim. O mesmo monstro. - Não! 245 00:19:16,800 --> 00:19:22,250 - Não. Não sou nada como você... - Foi você quem me chamou. 246 00:19:23,510 --> 00:19:25,210 Esta mulher... 247 00:19:29,390 --> 00:19:32,390 - vai morrer por sua causa. - Não! 248 00:19:33,060 --> 00:19:38,560 Agora não sobrará ninguém para você. Você vagará no escuro para sempre. 249 00:19:39,320 --> 00:19:41,350 Como quando você se tornou pedra. 250 00:19:47,290 --> 00:19:50,450 Não tortura meu amigo com essa cara. 251 00:19:55,380 --> 00:19:57,250 Bem, olhe para você? 252 00:20:00,840 --> 00:20:04,130 O que? O duduri não funciona com você? 253 00:20:08,930 --> 00:20:12,180 Você não sabe muito sobre seu amigo? 254 00:20:12,520 --> 00:20:14,430 Não nos insulte. 255 00:20:14,520 --> 00:20:18,560 Você é um mero imitador com muito medo para mostrar seu rosto, então não se atreva. 256 00:20:22,320 --> 00:20:26,650 Ainda arrogante como sempre, Lee Yeon. Deus da montanha de Baekdudaegan. 257 00:20:26,700 --> 00:20:29,940 A certa altura, eu queria ser você. 258 00:20:31,040 --> 00:20:35,640 Você nunca poderia, em um milhão de anos. Você é apenas um palhaço. 259 00:20:35,670 --> 00:20:37,490 Moo-yeong! 260 00:20:46,140 --> 00:20:48,550 Vou te dar uma hora a partir de agora. 261 00:20:49,100 --> 00:20:52,300 Tente salvar esta mulher, se puder. 262 00:20:54,480 --> 00:20:56,680 Vocês não são deuses neste mundo. 263 00:20:57,900 --> 00:20:59,850 Eu sou. 264 00:21:06,490 --> 00:21:07,550 O que é isso? 265 00:21:07,570 --> 00:21:08,640 Boutique Éden 266 00:21:08,660 --> 00:21:11,190 A configuração foi alterada para Gyeongseong. 267 00:21:15,290 --> 00:21:19,580 Falta uma hora. Devemos encontrar Hong-joo a tempo. 268 00:21:19,960 --> 00:21:22,410 Como você encontrou aquele idiota? 269 00:21:22,720 --> 00:21:25,130 Os bolinhos de arroz que Hong-joo estava comendo. 270 00:21:26,640 --> 00:21:28,920 Ele disse mais alguma coisa? 271 00:21:29,260 --> 00:21:31,630 Ele pode espiar nossas memórias. 272 00:21:32,730 --> 00:21:36,250 Então essa etapa foi feita de roubar minhas memórias? 273 00:21:36,270 --> 00:21:39,390 Desde que você e Hong-joo não estive no futuro. 274 00:21:39,610 --> 00:21:41,560 Mas Moo-yeong... 275 00:21:42,940 --> 00:21:46,520 Por que meu duduri não funcionou no Jangsan Tiger? 276 00:21:50,280 --> 00:21:51,990 Eu não tenho certeza. 277 00:21:53,500 --> 00:21:55,660 Já que não era o corpo principal? 278 00:22:03,380 --> 00:22:05,920 Vocês são da turma do Deus da Montanha? 279 00:22:08,970 --> 00:22:13,260 Sim, você está certo. Mas quem são vocês? 280 00:22:13,640 --> 00:22:15,430 Eu disse quem é você? 281 00:22:25,150 --> 00:22:27,230 Eu sou Kim Du-han. 282 00:22:29,700 --> 00:22:32,530 - Kim Du-han de Jongno. - Sr.Ahn Jae-mo... 283 00:22:33,330 --> 00:22:34,640 De jeito nenhum. 284 00:22:34,660 --> 00:22:37,490 Nossa, estou enlouquecendo! 285 00:22:38,460 --> 00:22:41,450 - Pegue-os. - Do nada? 286 00:22:45,670 --> 00:22:49,040 Oh céus. Por que eles estão girando? 287 00:22:50,930 --> 00:22:52,960 Por que eles estão girando? 288 00:24:04,750 --> 00:24:07,000 Você tem algumas habilidades péssimas. 289 00:24:07,050 --> 00:24:09,040 O que ele está dizendo? 290 00:24:09,920 --> 00:24:13,710 Praticamente ganhei essa luta. 291 00:24:14,600 --> 00:24:18,340 Eu já estava lendo seus movimentos. 292 00:24:19,470 --> 00:24:21,430 Pode vir. 293 00:24:50,260 --> 00:24:53,040 Droga. Por que ele é tão bom? 294 00:25:11,860 --> 00:25:14,440 Girando de novo? Ele continua girando! 295 00:25:27,170 --> 00:25:31,040 Eu me pergunto se os dentes deles são intacto depois de ser espancado daquele jeito. 296 00:25:32,800 --> 00:25:36,470 Pare de se preocupar com seus dentes. Você tem seguro odontológico Gyeongseong! 297 00:25:36,490 --> 00:25:37,990 Custos de procedimentos odontológicos Não se preocupe! 298 00:25:38,010 --> 00:25:39,530 Para implantes, coroas ligue para 0001-2570 299 00:25:39,560 --> 00:25:42,780 Não apenas tratamento protético, mas também implantes, pontes e dentaduras. 300 00:25:42,810 --> 00:25:46,510 Odontologia Gyeongseong seguro para procedimentos dispendiosos. 301 00:25:48,190 --> 00:25:52,400 Taxas de rescisão antecipada: menos de o prêmio do seguro, se não houver. 302 00:25:57,950 --> 00:26:00,190 Onde você está? Sair! 303 00:26:13,510 --> 00:26:18,130 - Chefe, por favor, me salve... - Quem está aí? 304 00:26:19,890 --> 00:26:21,240 É você, subchefe? 305 00:26:21,260 --> 00:26:25,130 Sim, senhor. Sou eu. 306 00:26:32,820 --> 00:26:38,650 Por favor, corte este tópico. Está me sufocando... 307 00:26:38,950 --> 00:26:41,050 Eu não consigo respirar... 308 00:26:41,070 --> 00:26:43,510 Que engraçado. Sua altura não corresponde. 309 00:26:43,540 --> 00:26:47,020 Por favor... Corte isso! 310 00:26:47,040 --> 00:26:48,180 Seu idiota! 311 00:26:48,210 --> 00:26:51,480 - Tocou, solte o fio! - Cale-se! 312 00:26:51,500 --> 00:26:53,860 Você deve deixar ir para viver! 313 00:26:53,880 --> 00:26:55,400 Lorde Lee Yeon está usando você. 314 00:26:55,420 --> 00:26:59,110 Controle-se! Ele só vai usar você, apenas para abandoná-lo novamente! 315 00:26:59,130 --> 00:27:02,500 - Basta cortar o fio de seda! - Apenas pare! 316 00:27:18,320 --> 00:27:20,020 Por que...? 317 00:27:20,660 --> 00:27:23,110 Por que não consigo deixar isso de lado? 318 00:27:23,700 --> 00:27:25,470 Você é aquela coisa? 319 00:27:25,490 --> 00:27:28,530 A coisa que nasce entre meu pai e um humano? 320 00:27:28,830 --> 00:27:30,890 Você também é uma raposa? 321 00:27:30,920 --> 00:27:34,190 Quer você viva como um humano ou uma raposa, a escolha é sua. 322 00:27:34,210 --> 00:27:36,060 Mas lembre-se disso, garoto. 323 00:27:36,090 --> 00:27:40,370 Não há salvação para aqueles que não se salvam. 324 00:27:59,320 --> 00:28:01,480 Espere por mim! 325 00:28:02,450 --> 00:28:05,050 Espere por mim, meu irmão. 326 00:28:05,080 --> 00:28:06,780 Há muito tempo, 327 00:28:08,830 --> 00:28:14,120 a mão que segurava a minha, que estava abandonado por uma mãe humana, 328 00:28:15,380 --> 00:28:17,790 estava irritantemente quente... 329 00:28:19,010 --> 00:28:20,710 É por isso que isso... 330 00:28:21,430 --> 00:28:23,250 senti como... 331 00:28:24,470 --> 00:28:26,880 o último link que tive com Lee Yeon. 332 00:28:27,930 --> 00:28:29,630 Eu não vou deixar... 333 00:28:30,430 --> 00:28:32,790 Experimente tudo o que quiser. 334 00:28:32,810 --> 00:28:36,170 Eu nunca, nunca vou desistir! 335 00:28:36,190 --> 00:28:37,710 Yeon conversa Lee Yeon 336 00:28:37,730 --> 00:28:39,530 "Aspirante a apresentador de talk show" Cheon Moo-yeong 337 00:28:41,030 --> 00:28:43,420 Desafio Quiz Rei 338 00:28:43,450 --> 00:28:45,480 A configuração foi alterada novamente. 339 00:28:46,660 --> 00:28:49,190 Então desta vez é um programa de perguntas e respostas. 340 00:28:50,080 --> 00:28:53,570 Ele está jogando conosco, alternar entre canais de TV. 341 00:28:53,710 --> 00:28:56,120 Bem, as regras são simples. 342 00:28:56,750 --> 00:28:58,310 Quer ganhemos ou percamos, 343 00:28:58,340 --> 00:29:01,150 fazemos o que devemos para passar para o próximo nível. 344 00:29:01,170 --> 00:29:03,620 Você vai dançar a música dele de novo? 345 00:29:04,090 --> 00:29:08,050 Tudo o que temos que fazer é salvar Hong-joo. Você não tem outras ideias? 346 00:29:08,180 --> 00:29:09,880 Vamos tentar. 347 00:29:10,720 --> 00:29:13,680 Ótimo. Quem será desta vez? 348 00:29:15,600 --> 00:29:17,290 Prazer em conhecê-lo. 349 00:29:17,310 --> 00:29:20,590 Sim, olá, olá. 350 00:29:20,610 --> 00:29:25,190 Olá. É um prazer para conhecer vocês dois. Olá? 351 00:29:30,330 --> 00:29:31,800 Ho-yeong? 352 00:29:31,830 --> 00:29:35,910 - Você está aqui para resolver o quiz? - Moo-yeong, esse não é seu irmão. 353 00:29:36,750 --> 00:29:39,080 Ora, aquele doentezinho...! 354 00:29:41,800 --> 00:29:43,660 Eu vou matá-lo. 355 00:29:45,090 --> 00:29:47,540 Você vai desistir do quiz? 356 00:29:47,890 --> 00:29:52,130 Quando sua namorada está morrendo neste exato momento? 357 00:29:52,390 --> 00:29:53,990 Cheon Moo Yeong, não! 358 00:29:54,020 --> 00:29:56,970 - Não caia na provocação dele. - Como você ousa? 359 00:29:58,020 --> 00:29:59,750 Como você ousa?! 360 00:29:59,770 --> 00:30:04,100 Vamos sentar, ok? Não temos muito tempo. 361 00:30:10,330 --> 00:30:13,680 O programa de hoje é um especial de “melhores amigos”. 362 00:30:13,700 --> 00:30:16,100 Vou te perguntar uma coisa antes de começarmos. 363 00:30:16,120 --> 00:30:19,310 Vocês dois eram melhores amigos, certo? 364 00:30:19,330 --> 00:30:22,660 Se sim, por que você matou o irmão mais velho dele? 365 00:30:31,470 --> 00:30:35,090 Nossa, essa é uma pergunta muito delicada? 366 00:30:41,940 --> 00:30:47,300 Porque juramos proteger um ao outro, não importa o que aconteça. 367 00:30:47,320 --> 00:30:51,650 Essa foi a única maneira Eu poderia proteger você naquele dia. 368 00:30:52,160 --> 00:30:54,990 Oh meu Deus. Você concorda com as palavras dele? 369 00:31:33,530 --> 00:31:35,230 Ho-yeong. 370 00:31:55,260 --> 00:31:58,720 Algo está errado. Isso não está certo. 371 00:31:59,560 --> 00:32:01,680 Não o mate, por favor! 372 00:32:01,730 --> 00:32:04,140 Não! 373 00:32:18,580 --> 00:32:20,280 Não... 374 00:32:37,640 --> 00:32:41,050 Você concorda com as palavras do seu amigo? 375 00:32:43,270 --> 00:32:44,970 Discordo. 376 00:32:45,360 --> 00:32:50,520 Por que? Mas seu irmão tentou matar você? 377 00:32:51,650 --> 00:32:53,350 Seus idiotas. 378 00:32:54,990 --> 00:32:57,680 O que faz você pensar que você posso falar sobre meu irmão? 379 00:32:57,700 --> 00:33:00,110 - Pare com isso! - Isso é tudo culpa sua! 380 00:33:00,950 --> 00:33:03,680 Eu pedi para você dar uma chance a ele. 381 00:33:03,710 --> 00:33:06,410 Que ele deve ter um bom motivo. 382 00:33:07,090 --> 00:33:08,910 Mas você não acreditou em mim. 383 00:33:21,020 --> 00:33:22,660 É isso. 384 00:33:22,680 --> 00:33:25,640 - Isso é o que ele quer de nós. - O que? 385 00:33:25,690 --> 00:33:27,420 Estou falando sobre esse show estúpido! 386 00:33:27,440 --> 00:33:32,710 Ele pretendia que lutássemos um contra o outro. 387 00:33:32,740 --> 00:33:36,510 Moo-yeong, ele tem medo dos deuses da montanha. 388 00:33:36,530 --> 00:33:39,190 Vamos, eu duvido. 389 00:33:41,750 --> 00:33:43,740 Você fica fora disso. 390 00:33:47,130 --> 00:33:50,200 Ei. Você está me observando? 391 00:33:50,250 --> 00:33:52,400 Somos o seu complexo de inferioridade. 392 00:33:52,420 --> 00:33:55,230 Somos os deuses da montanha que você nunca poderia se tornar. 393 00:33:55,260 --> 00:33:57,670 E o ceifador está aqui para pegar seu pescoço. 394 00:33:58,300 --> 00:34:00,550 Tenha seu testamento pronto. 395 00:34:13,820 --> 00:34:16,530 Mudar de canal 396 00:34:21,080 --> 00:34:22,510 Eu vou matar você. 397 00:34:22,540 --> 00:34:26,350 - Chefe, corte esse fio de seda para mim! - Você é quem vai ser morto. 398 00:34:26,370 --> 00:34:29,100 - Pena que você não vai conseguir seu naengmyeon. - Cale-se! 399 00:34:29,130 --> 00:34:32,040 - Chefe! - Calem a boca, todos vocês! 400 00:34:36,090 --> 00:34:39,250 Você está dentro? Sou eu, Yeo-hee. 401 00:34:41,890 --> 00:34:46,050 Touro. Você acha que pode me enganar de novo? 402 00:34:46,430 --> 00:34:48,660 Fiz lanches noturnos para você. 403 00:34:48,690 --> 00:34:51,390 Lanches ou algo assim, perca-se! 404 00:34:59,070 --> 00:35:01,300 Entre. Estou esperando por você. 405 00:35:01,320 --> 00:35:04,070 Não venha. Essa voz não sou eu! 406 00:35:04,120 --> 00:35:06,850 - Eu disse para você entrar. - Não entre! 407 00:35:06,870 --> 00:35:09,070 Eu vou te matar se você fizer isso! 408 00:35:10,210 --> 00:35:12,490 Estou entrando, ok? 409 00:35:14,750 --> 00:35:16,820 Eu não preciso de você, 410 00:35:16,850 --> 00:35:18,210 então, por favor, saia! 411 00:35:42,740 --> 00:35:44,480 Você está bem? 412 00:36:02,760 --> 00:36:05,090 Eu disse para você não entrar. 413 00:36:05,390 --> 00:36:07,420 Eu prometi, lembra? 414 00:36:08,180 --> 00:36:10,550 Eu prometi que protegeria você. 415 00:36:12,730 --> 00:36:16,810 Estou desnecessariamente em dívida com você novamente... 416 00:36:20,450 --> 00:36:23,150 Desta vez, me retribua de uma vez. 417 00:36:25,200 --> 00:36:27,150 Como? 418 00:37:52,540 --> 00:37:54,240 Aqui está a questão. 419 00:37:54,660 --> 00:37:59,560 Eu pensei que Jangsan Tiger tinha levado um espiar na minha cabeça para fazer esse programa de TV. 420 00:37:59,590 --> 00:38:01,290 Mas? 421 00:38:01,380 --> 00:38:05,440 Eu gosto de comédias românticas, então nem assisti o lendário programa de TV "Rustic Period". 422 00:38:05,470 --> 00:38:07,790 O que você está tentando dizer? 423 00:38:09,600 --> 00:38:13,090 Posso confiar em você? 424 00:38:15,180 --> 00:38:17,050 Se não puder, me corte. 425 00:38:19,480 --> 00:38:23,250 - Você vai morrer uma morte sem sentido aqui? - Em troca, salve Hong-joo a todo custo. 426 00:38:23,280 --> 00:38:26,850 Minha vida não importa nem um pouco. 427 00:38:32,580 --> 00:38:34,860 O que você queria verificar? 428 00:38:35,460 --> 00:38:37,780 Se você é o Moo-yeong que eu conheço. 429 00:38:39,250 --> 00:38:43,080 Então? Você obteve sua resposta? 430 00:38:43,840 --> 00:38:45,540 Sim. 431 00:38:46,130 --> 00:38:48,940 Você deu sua vida para salvar Hong-joo. 432 00:38:48,970 --> 00:38:51,110 Assim como o Moo-yeong que conheço. 433 00:38:51,140 --> 00:38:53,820 Seja o que for que eu seja para você, 434 00:38:53,850 --> 00:38:57,630 Não pretendo desistir de nenhum de vocês. 435 00:39:01,440 --> 00:39:03,180 Houve um momento... 436 00:39:04,030 --> 00:39:07,230 Eu queria ouvir essas palavras de você antes. 437 00:39:24,840 --> 00:39:26,910 Há bolinhos de arroz aqui também. 438 00:39:28,970 --> 00:39:32,750 - Isso também não é "João e Maria"? - E se Hong-joo os deixasse? 439 00:39:33,850 --> 00:39:35,800 Ok, vamos então. 440 00:39:35,970 --> 00:39:38,340 Quem se importa se uma bruxa aparecer agora? 441 00:40:14,350 --> 00:40:16,760 Quando o casamento acabar, 442 00:40:17,140 --> 00:40:21,220 você será minha noiva para sempre. 443 00:40:59,930 --> 00:41:04,580 Faremos a cerimônia hapgeun significando a união dos noivos. 444 00:41:04,600 --> 00:41:07,520 Ritual de troca de xícaras para unificar um casal 445 00:41:28,960 --> 00:41:30,660 Beba. 446 00:41:30,710 --> 00:41:35,290 Se você beber isso, você pode viva em suas boas lembranças... 447 00:41:36,300 --> 00:41:38,090 para sempre. 448 00:42:16,220 --> 00:42:17,920 Hong-joo. 449 00:42:19,390 --> 00:42:21,200 Hong-joo, você está seguro. 450 00:42:21,220 --> 00:42:24,340 - Você não está ferido? - Ei... Não, fique longe! 451 00:42:28,690 --> 00:42:30,890 Acorde, Hong-joo. 452 00:42:31,570 --> 00:42:33,310 Seus olhos estão vazios. 453 00:42:35,360 --> 00:42:37,850 Fizemos nossos votos matrimoniais, sabe. 454 00:42:41,910 --> 00:42:43,820 Então foi você? 455 00:42:44,290 --> 00:42:46,740 Ela pertence a este mundo agora. 456 00:42:46,870 --> 00:42:49,180 Ela é a noiva de Jangsan Tiger agora. 457 00:42:49,210 --> 00:42:51,330 Touro! 458 00:42:57,590 --> 00:42:59,290 Uau. 459 00:43:01,100 --> 00:43:06,800 Se você quiser me matar, você terá que atacá-la primeiro. 460 00:43:07,430 --> 00:43:10,080 Ou você pode viver sua vida neste mundo miserável para sempre. 461 00:43:10,100 --> 00:43:11,500 Estou indo para casa. 462 00:43:11,520 --> 00:43:14,680 Prometi comer naengmyeon com meu irmão. 463 00:43:16,360 --> 00:43:19,440 Moo-yeong, tire sua espada. 464 00:43:19,820 --> 00:43:23,610 Tal como ele disse, devemos leve-a para baixo para chegar até ele. 465 00:43:28,410 --> 00:43:30,240 Eu não posso fazer isso. 466 00:43:31,960 --> 00:43:34,940 Temos que. Somos os únicos que podem. 467 00:43:34,960 --> 00:43:36,790 Vamos sair daqui com ela. 468 00:44:25,100 --> 00:44:26,490 Eu te dou minha palavra. 469 00:44:26,510 --> 00:44:30,870 Eu, Lee Yeon, prometo proteger ambos você com esta espada, não importa o que aconteça. 470 00:44:30,890 --> 00:44:32,830 - Apenas confie em mim. - Seu idiota. 471 00:44:32,850 --> 00:44:35,250 Nós protegemos uns aos outros. 472 00:44:35,270 --> 00:44:40,250 Eu, Hong-joo, sujarei esta espada com o sangue de centenas e milhares, 473 00:44:40,280 --> 00:44:42,260 para proteger Yeon e Moo-yeong. 474 00:44:42,280 --> 00:44:49,650 Bem, eu desejo proteger vocês dois sem matar ninguém nem nada. 475 00:45:27,450 --> 00:45:28,510 Vamos jurar... 476 00:45:28,530 --> 00:45:32,490 para proteger uns aos outros, não importa o que aconteça. 477 00:45:54,480 --> 00:45:57,350 Ei, pare de atormentá-lo. 478 00:45:58,900 --> 00:46:01,140 Eu não posso fazer isso. 479 00:46:01,320 --> 00:46:03,770 Eu não poderia te cortar para salvar minha vida. 480 00:46:15,870 --> 00:46:17,910 Eu voltei por você. 481 00:46:18,960 --> 00:46:23,210 Estou vivo por sua causa, Hong-joo. 482 00:46:33,680 --> 00:46:35,380 Morrer. 483 00:46:39,940 --> 00:46:41,640 Pare com isso, Hong-joo. 484 00:46:42,360 --> 00:46:44,060 Por favor, pare. 485 00:46:47,910 --> 00:46:49,770 Pare com isso... 486 00:46:50,910 --> 00:46:52,860 e venha conosco. 487 00:47:33,620 --> 00:47:36,780 Nossa, que patético. 488 00:47:37,120 --> 00:47:40,660 Eles ainda acreditam em tal as coisas vão chegar até ela? 489 00:47:43,130 --> 00:47:44,950 Acabe com eles para sempre. 490 00:47:51,220 --> 00:47:53,000 Vou morrer aqui? 491 00:47:53,510 --> 00:47:55,960 Em um lugar ruim como este? 492 00:47:56,310 --> 00:47:58,450 Pela mão de um melhor amigo? 493 00:47:58,480 --> 00:48:02,930 Não tenho medo de morrer pelas suas mãos. 494 00:48:05,360 --> 00:48:07,060 Mesmo se eu morrer, 495 00:48:07,900 --> 00:48:10,190 você deve continuar vivendo, Hong-joo. 496 00:48:11,240 --> 00:48:13,520 Você deve sobreviver para retornar... 497 00:48:13,870 --> 00:48:15,940 para onde você pertence. 498 00:48:30,920 --> 00:48:34,960 Esta é a prova de que nós três somos um. 499 00:48:42,730 --> 00:48:44,430 Ei... 500 00:48:45,610 --> 00:48:49,270 Ao contrário de Moo-yeong, não pretendo morrer por você. 501 00:48:53,740 --> 00:48:56,090 Volte, Ryu Hong-joo. 502 00:48:56,120 --> 00:48:58,440 Volte para nós. 503 00:49:00,200 --> 00:49:03,480 Nossa, o que eles estão fazendo? 504 00:49:03,500 --> 00:49:05,200 Vamos juntos... 505 00:49:07,170 --> 00:49:08,900 como sempre fizemos. 506 00:49:08,920 --> 00:49:10,870 Nós três juntos. 507 00:49:19,970 --> 00:49:21,930 Ei. 508 00:49:22,640 --> 00:49:24,680 Não faça Hong-joo chorar. 509 00:49:27,310 --> 00:49:29,270 Não faça Hong-joo chorar! 510 00:49:29,690 --> 00:49:31,810 Pessoal, levantem-se! 511 00:49:37,830 --> 00:49:40,800 Não a faça chorar... Não faça Hong-joo chorar! 512 00:49:40,830 --> 00:49:42,530 Pare com isso! 513 00:49:43,790 --> 00:49:45,660 Em vez disso, morda-me! 514 00:49:52,510 --> 00:49:54,670 Moo-yeong! 515 00:50:11,780 --> 00:50:14,810 Hong-joo, acorde. 516 00:50:15,030 --> 00:50:17,190 Venha conosco, ok? 517 00:50:25,370 --> 00:50:28,530 Mate-os. Mate os dois!!! 518 00:50:31,300 --> 00:50:33,460 Isso mesmo! 519 00:50:36,130 --> 00:50:38,040 Hong-joo... 520 00:50:53,650 --> 00:50:55,250 O quê? 521 00:50:55,280 --> 00:50:58,520 Como você pôde? 522 00:51:01,330 --> 00:51:05,030 Você se atreveu a me interpretar como uma marionete? 523 00:51:09,330 --> 00:51:13,290 Droga, sua bruxa maluca. 524 00:51:19,260 --> 00:51:21,750 Não a insulte. 525 00:51:32,690 --> 00:51:35,560 Nunca perdemos quando nós três estamos juntos. 526 00:51:54,710 --> 00:51:58,670 - Você ainda se machuca por minha causa. - Sua segurança é tudo que importa. 527 00:51:59,300 --> 00:52:01,380 Isso é tudo que preciso. 528 00:52:02,140 --> 00:52:04,170 Não temos tempo. Vamos nos apressar. 529 00:52:04,560 --> 00:52:06,630 Espere. 530 00:52:20,900 --> 00:52:24,230 Onde estou? Eu perdi minha memória enquanto joga o jogo de canto. 531 00:52:25,280 --> 00:52:27,800 - Sr. Cheon! - Conversaremos depois de sairmos deste lugar. 532 00:52:27,830 --> 00:52:30,240 - Vamos. - Vamos. 533 00:52:33,210 --> 00:52:34,910 Cuidado, pessoal. 534 00:53:08,580 --> 00:53:10,320 Oh meu Deus! 535 00:53:10,790 --> 00:53:14,410 Não ter carros ou táxis está me deixando maluco! 536 00:53:16,380 --> 00:53:19,620 Ah, ei! Ta... Táxi! 537 00:53:20,630 --> 00:53:22,730 - Vamos para Myoyeongak. - O que? 538 00:53:22,760 --> 00:53:24,190 - Myoyeongak! - Myoyeongak. 539 00:53:24,220 --> 00:53:25,530 Partindo para Myoyeongak! 540 00:53:25,550 --> 00:53:28,420 - Ir! Para Myoyeongak! - Ir! 541 00:53:36,730 --> 00:53:39,890 Com licença, onde você conseguiu esses sapatos? 542 00:53:41,030 --> 00:53:43,630 Um jovem me deu-os de presente. 543 00:53:43,650 --> 00:53:45,300 Como um presente? 544 00:53:45,320 --> 00:53:48,820 Ele provavelmente pensa nisso como filantropia. 545 00:53:51,910 --> 00:53:55,990 Pense nisso como filantropia, ok? 546 00:54:07,430 --> 00:54:10,250 Ei, você me conhece, certo? 547 00:54:12,060 --> 00:54:14,430 - Uau. - Então é você? 548 00:54:19,860 --> 00:54:21,710 Ei! Você...! 549 00:54:21,730 --> 00:54:24,140 - Venha aqui, seu idiota! - Fique longe! 550 00:54:29,910 --> 00:54:32,610 Seu idiota! 551 00:54:35,040 --> 00:54:38,100 Seu pequeno ladrão. Me devolva meus sapatos e aliança de casamento! 552 00:54:38,130 --> 00:54:40,690 Eles são meus que eu roubei de forma justa! 553 00:54:40,710 --> 00:54:43,330 Seu idiota, morra! 554 00:54:45,590 --> 00:54:47,940 Esses músculos! Chefe! 555 00:54:47,970 --> 00:54:51,670 Por que você está procurando seu chefe agora, seu pervertido? 556 00:54:54,310 --> 00:54:56,130 Onde está a saída? 557 00:55:03,400 --> 00:55:05,100 Por aqui. 558 00:55:16,710 --> 00:55:18,410 Venha agora. 559 00:55:33,350 --> 00:55:35,760 - Entre. - Pressa. 560 00:55:39,140 --> 00:55:42,290 Moo Yeong? Cheon Moo Yeong! 561 00:55:42,310 --> 00:55:44,020 Moo Yeong? 562 00:55:44,400 --> 00:55:46,430 Moo-yeong! 563 00:56:06,250 --> 00:56:08,000 Onde está Lee Yeon? 564 00:56:14,050 --> 00:56:15,960 A porta está fechada. 565 00:56:17,680 --> 00:56:20,290 Você o deixou lá. Por que? Por que você é o único de volta? 566 00:56:20,310 --> 00:56:22,050 Viemos juntos! 567 00:56:23,020 --> 00:56:25,220 Estávamos todos lá... 568 00:56:25,520 --> 00:56:28,630 Cheon Moo Yeong. Isso é obra dele. 569 00:56:28,650 --> 00:56:30,730 Ele fez isso de propósito. 570 00:56:33,570 --> 00:56:35,270 Não pode ser. 571 00:57:11,400 --> 00:57:13,270 Então foi você. 572 00:57:15,870 --> 00:57:19,530 Foi você quem chamou Jangsan Tiger. 573 00:57:21,620 --> 00:57:23,390 Eu precisava disso, você vê. 574 00:57:23,420 --> 00:57:26,160 A essência de um demônio de milhares de anos. 575 00:57:27,130 --> 00:57:30,000 É como um remédio para o meu corpo. 576 00:57:56,990 --> 00:57:58,690 Afinal. 577 00:58:00,290 --> 00:58:05,180 Finalmente recupero meu corpo, Lee Yeon. 578 00:58:05,210 --> 00:58:06,430 E você é a Máscara Vermelha e Branca. 579 00:58:06,460 --> 00:58:08,690 Eu estou mesmo. 580 00:58:08,710 --> 00:58:11,040 Aquele que jogou você nesta era, 581 00:58:11,170 --> 00:58:14,460 e tentei matar você e seu irmão inúmeras vezes. 582 00:58:14,930 --> 00:58:18,460 - Isso foi tudo eu. - Eu esperava o contrário. 583 00:58:20,220 --> 00:58:23,780 - Que seria qualquer um menos você. - Perdi tudo por sua causa. 584 00:58:23,810 --> 00:58:26,890 Minha família, amigos e minha montanha! 585 00:58:28,230 --> 00:58:29,830 Incluindo eu mesmo. 586 00:58:29,860 --> 00:58:34,590 Eu odeio aqueles que culpam os outros depois de viver por mais de mil anos. 587 00:58:34,610 --> 00:58:38,470 Lee Yeon, você não pode ir para casa. 588 00:58:38,490 --> 00:58:41,430 Você também nunca verá a mulher que ama. 589 00:58:41,450 --> 00:58:43,440 Cheon Moo Yeong. 590 00:59:00,510 --> 00:59:03,630 Eu vou te matar, se esse for o seu desejo. 591 00:59:11,610 --> 00:59:15,590 Você estava com a aparência errada desde o início. Eu esperava que você fizesse algo assim. 592 00:59:15,610 --> 00:59:17,400 Tocou. 593 00:59:19,570 --> 00:59:21,130 Eu disse para você não confiar nele. 594 00:59:21,160 --> 00:59:24,440 Estou bem, mas você está em perigo. Saia daqui. 595 00:59:26,540 --> 00:59:29,100 Coloque um dedo nele e eu mato você. 596 00:59:29,120 --> 00:59:31,700 Que mal uma meia raposa pode fazer? 597 00:59:32,170 --> 00:59:34,270 Se você quiser matá-lo, mate-me primeiro. 598 00:59:34,300 --> 00:59:38,080 Não coloque um dedo no meu irmão mais novo. 599 00:59:38,930 --> 00:59:44,510 Depois de massacrar meu irmão em pedaços, você com certeza faz o papel de irmão. 600 00:59:56,150 --> 00:59:58,770 Deixe-me contar uma história engraçada. 601 00:59:59,240 --> 01:00:00,940 Você... 602 01:00:06,700 --> 01:00:09,860 Por que Moo-yeong foi embora sem me matar? 603 01:00:10,500 --> 01:00:12,700 Foi sua oportunidade de ouro. 604 01:00:15,210 --> 01:00:16,950 O que ele te contou? 605 01:00:18,210 --> 01:00:19,920 Algaraviada. 606 01:00:20,680 --> 01:00:23,040 Vamos. Compre-me naengmyeon. 607 01:00:25,390 --> 01:00:28,620 Ei, você veio correndo aqui porque você estava preocupado? 608 01:00:29,030 --> 01:00:30,830 Não seja ridículo. 609 01:00:30,850 --> 01:00:33,540 Meu Deus, meu irmão com certeza é o melhor. 610 01:00:33,560 --> 01:00:36,270 Pare com isso. Você é pesado. 611 01:00:36,400 --> 01:00:38,630 Você não consegue andar em linha reta? 612 01:00:38,650 --> 01:00:41,400 Poxa. Veja em que estado você está. 613 01:01:08,180 --> 01:01:09,880 Sobre Jangsan Tiger... 614 01:01:11,770 --> 01:01:13,540 Eu liguei para ele. 615 01:01:13,560 --> 01:01:18,390 Eu não tinha ideia de que ele iria atacar você. Sinto muito, Hong-joo. 616 01:01:19,030 --> 01:01:21,980 Eu não estava pedindo uma confissão. 617 01:01:22,570 --> 01:01:24,440 Você conseguiu o que queria? 618 01:01:26,200 --> 01:01:30,360 - Qual é o seu plano agora? - Pretendo reanimar meu irmão. 619 01:01:31,790 --> 01:01:33,020 Seu irmão morto? 620 01:01:33,040 --> 01:01:38,740 Não importa o que você diga, Lee Yeon e lutarei até a morte. 621 01:01:40,090 --> 01:01:41,790 Então desista. 622 01:01:42,800 --> 01:01:46,290 Aja o quanto quiser, mas você não seja um bom vilão. 623 01:01:51,890 --> 01:01:54,250 Você não pode simplesmente ficar comigo? 624 01:01:54,270 --> 01:01:57,100 - Como meu precioso amigo? -Hong-joo. 625 01:02:00,190 --> 01:02:02,430 Eu não me importo se ele fizer isso. 626 01:02:03,450 --> 01:02:05,560 Mas não tente me influenciar. 627 01:02:07,070 --> 01:02:08,940 Se você tentar me influenciar... 628 01:02:18,920 --> 01:02:24,070 - Droga. Meu lado é mais estreito! - O que você está falando? Meu lado é mais largo. 629 01:02:24,090 --> 01:02:27,130 O que você está dizendo? Apenas cale a boca. 630 01:02:28,720 --> 01:02:31,870 Ei, Jae-yoo! Você deve estar vindo de algum lugar distante? 631 01:02:31,890 --> 01:02:33,580 O que você está fazendo no meu quarto? 632 01:02:33,600 --> 01:02:37,750 Agora é o nosso quarto. O os superiores deram permissão. 633 01:02:37,770 --> 01:02:39,960 - Quem você quer dizer? - Senhora Ryu. 634 01:02:39,980 --> 01:02:42,790 Poxa. Lorde Lee Yeon chutou eu saí por causa do meu ronco. 635 01:02:42,820 --> 01:02:47,170 - Ei, você até ronca? - Eu não te disse para não ultrapassar os limites? 636 01:02:47,200 --> 01:02:49,840 Seriamente! Veja como esse homem é mesquinho. 637 01:02:49,870 --> 01:02:52,550 Jae-yoo. Cuidado com suas coisas. Esse idiota é um ladrão. 638 01:02:52,580 --> 01:02:55,970 Ei, seu idiota. Estou orgulhoso do meu trabalho! 639 01:02:56,000 --> 01:02:59,370 - Você estaria morto se não fosse por Lord Lee Rang! - Vocês dois! 640 01:02:59,540 --> 01:03:03,540 Eu não me importo que vocês briguem, mas por favor não fale comigo. 641 01:03:04,460 --> 01:03:07,540 O que? Bem, ele é um punk atrevido. 642 01:03:08,340 --> 01:03:10,030 Qual é o seu MBTI? 643 01:03:10,050 --> 01:03:11,610 - O que? - O que é um em-bi-tae? 644 01:03:11,640 --> 01:03:13,590 MBTI. 645 01:03:13,720 --> 01:03:15,550 É japonês? 646 01:03:15,930 --> 01:03:20,300 - Cara, estou morrendo! - Ah, você quer dizer mandarim. 647 01:03:21,020 --> 01:03:24,040 - Por favor, salve-nos! - Não há ninguém aí? 648 01:03:24,070 --> 01:03:25,840 Querida, onde diabos é isso? 649 01:03:25,860 --> 01:03:29,940 - Que crime cometemos? - Alguém está vindo! 650 01:03:31,740 --> 01:03:34,600 Quantos demônios protegemos? 651 01:03:34,620 --> 01:03:37,260 Temos um número decente, mas eles são todos fracos. 652 01:03:37,290 --> 01:03:41,100 Devemos completar o experimento para mandá-los para a guerra. 653 01:03:41,130 --> 01:03:43,330 Aumente o número de capturas. 654 01:03:48,760 --> 01:03:50,920 E proteja os mais fortes. 655 01:03:51,260 --> 01:03:54,260 Os demônios Joseon são mais astutos do que o esperado. 656 01:03:54,470 --> 01:03:57,300 Eles sabem onde se esconder no seu território. 657 01:04:00,270 --> 01:04:02,600 Os Mercenários Shinigami. 658 01:04:04,650 --> 01:04:06,600 Convoque-os. 659 01:04:06,860 --> 01:04:10,150 Os Mercenários Shinigami? 660 01:04:10,610 --> 01:04:15,030 Eles são os melhores na área, mas eles são incontroláveis. 661 01:04:16,790 --> 01:04:18,780 Eu farei o controle. 662 01:04:22,710 --> 01:04:24,410 Mas senhor! 663 01:04:25,840 --> 01:04:28,480 "Experimentar"? Do que eles estão falando? 664 01:04:28,510 --> 01:04:32,460 Querida, eu não gosto disso. Temos que sair daqui! 665 01:04:33,930 --> 01:04:37,380 - Salve-nos! - Por favor, salve-nos, por favor! 666 01:04:45,060 --> 01:04:48,390 Não vou te perdoar, Cheon Moo-yeong. 667 01:05:15,390 --> 01:05:17,760 Deixe-me contar uma história engraçada. 668 01:05:17,930 --> 01:05:19,580 Você... 669 01:05:19,600 --> 01:05:22,720 morrerá antes de você viver um século. 670 01:05:22,810 --> 01:05:28,350 No ano de 2020, você sacrifica você mesmo em nome de seu irmão. 671 01:05:30,900 --> 01:05:34,690 Você só vai morrer depois sendo usado durante toda a sua vida. 672 01:05:49,670 --> 01:05:55,080 Conto das Nove Caudas 1938 673 01:06:18,740 --> 01:06:20,760 Procure nos terrenos de Gyeongseong, 674 01:06:20,790 --> 01:06:22,810 e descubra quem está por trás disso. 675 01:06:22,830 --> 01:06:24,850 Seu irmão deve estar bastante ocupado agora. 676 01:06:24,870 --> 01:06:26,680 Por que arriscar sua vida em uma aposta estúpida? 677 01:06:26,710 --> 01:06:29,520 Eu também queria viver. 678 01:06:29,540 --> 01:06:33,320 Se eu ganhar, reverte o tempo de vida dele. 679 01:06:33,340 --> 01:06:36,530 Devemos desenraizar o espírito de Joseon. 680 01:06:36,550 --> 01:06:37,900 Isso não vai funcionar. 681 01:06:37,930 --> 01:06:39,610 Não estamos do mesmo lado? 682 01:06:39,640 --> 01:06:40,860 Eu vou te ajudar. 683 01:06:40,890 --> 01:06:43,910 Eu me pergunto quantos deles eles vão sair vivos? 684 01:06:43,930 --> 01:06:46,590 Será uma noite sangrenta.